1
00:00:50,676 --> 00:00:55,347
HNÍZDO

2
00:03:20,117 --> 00:03:22,202
Jeden, dva, tři a...

3
00:07:50,679 --> 00:07:52,472
S králem, jo?

4
00:08:05,360 --> 00:08:07,988
Vidím tě přicházet.

5
00:08:09,698 --> 00:08:12,242
Ale nepadnu do tvé pasti.

6
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
Co takhle rytíř, hm?

7
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
Prozatím zkontrolujte.

8
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
kdo jsi?

9
00:08:39,769 --> 00:08:42,439
Kolikrát vám to mám říkat
aby mě neobtěžoval, když pracuji?!

10
00:08:42,564 --> 00:08:44,441
A zavři dveře,
nejsme ve stájích.

11
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
- Došlo nám mléko.
- Pro mě to není důležité.

12
00:08:46,693 --> 00:08:49,195
Měli byste myslet na mnoho věcí.

13
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
A především o udržení
dům, jak Bůh zamýšlel.

14
00:08:51,656 --> 00:08:53,950
- Kdyby byla signora naživu...
- Nikdy nemluv o signoře.

15
00:08:54,034 --> 00:08:57,203
- A večeři. Co takhle večeře?
- Teď ne.

16
00:08:57,954 --> 00:09:00,540
- Jdi pryč, ven, ven.
-Jdi pryč, jdi pryč...

17
00:09:01,041 --> 00:09:05,920
Jednou budu pryč navždy
a zůstaneš sám.

18
00:09:14,304 --> 00:09:15,305
Vidíš?

19
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
Žádný klid ani ve vašem vlastním domě.

20
00:09:25,815 --> 00:09:27,067
Oh, dobře.

21
00:09:29,444 --> 00:09:32,363
Ukaž, co chystáš.

22
00:09:42,499 --> 00:09:44,125
Nic lepšího vás nenapadá?

23
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
Mat.

24
00:10:08,900 --> 00:10:13,900
Peří stehlíka
zavede vás k velkému stromu. G.

25
00:10:55,947 --> 00:10:55,950
Sojčí pírko
vás povede po proudu. G.

26
00:12:24,497 --> 00:12:28,376
Jestřábí peří
vás zavede do věže. G.

27
00:12:32,255 --> 00:12:33,256
Vezměte si tohle.

28
00:12:34,006 --> 00:12:35,550
- Co je?
- Mléko, med a koňak.

29
00:12:38,636 --> 00:12:40,137
Kam jste se dostali
tak zmoknout?

30
00:12:40,179 --> 00:12:42,306
- V řece.
- V řece, v řece...

31
00:12:42,807 --> 00:12:45,184
- Co jsi dělal v řece?
- To není tvoje věc.

32
00:12:45,268 --> 00:12:47,770
- Tady boty neuschnou.
- Dobře, odveďte je.

33
00:12:48,646 --> 00:12:49,939
Dobře, vezmu je.

34
00:12:50,523 --> 00:12:53,693
- Zajímalo by mě, co to do tebe vjelo. V tvém věku...
- A co bych měl dělat ve svém věku?

35
00:12:54,068 --> 00:12:56,028
Postarejte se o dům
a pít dobré víno.

36
00:12:56,821 --> 00:12:59,323
- Nemáte co dělat v kuchyni?
- Ano, signore.

37
00:13:00,074 --> 00:13:02,159
Vždy mám co dělat
v kuchyni.

38
00:13:04,203 --> 00:13:05,580
- Amparo?
- Cože?

39
00:13:06,914 --> 00:13:09,584
Znáte někoho ve městě?
kdo má rád ptáky?

40
00:13:09,959 --> 00:13:12,587
- Chystáte se prodat hnízda?
- Ne.

41
00:13:13,462 --> 00:13:16,591
- Gumere, má obchod s ptáky.
- Gumer?

42
00:13:21,304 --> 00:13:23,097
- Mám vám přinést aspirin?
- Ne.

43
00:13:23,848 --> 00:13:28,848
- Ach! V řece...
- A ujistěte se, že jste zavřeli ty dveře.

44
00:13:52,499 --> 00:13:56,711
Peří stehlíka
zavede vás k velkému stromu.

45
00:14:05,595 --> 00:14:10,595
Sojčí pírko
vás povede po proudu.

46
00:14:20,527 --> 00:14:25,156
Jestřábí peří
vás zavede do věže.

47
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
G.

48
00:14:40,296 --> 00:14:41,548
Soubory cookie.

49
00:14:43,800 --> 00:14:46,052
- Sušenky, čočka...
- Čočka.

50
00:14:47,262 --> 00:14:48,680
- Treska.
- Treska.

51
00:14:50,682 --> 00:14:53,309
- A kukuřičný škrob.
- Kukuřičný škrob.

52
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
- To je všechno?
- Ano.

53
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Dobré ráno.

54
00:15:04,154 --> 00:15:07,073
- Dobré ráno, Done Alejandro.
- Dobré ráno.

55
00:15:07,448 --> 00:15:09,784
- Dobré ráno, jak se máš?
- Dobré ráno.

56
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
Dobře.

57
00:15:11,661 --> 00:15:13,663
- Jo, dobře.

58
00:15:14,038 --> 00:15:15,707
- Účet, Done...

59
00:15:15,707 --> 00:15:17,834
-Ano, napiš to,
Zaplatím ti v sobotu.

60
00:15:18,084 --> 00:15:21,337
- Pozdravte signora.
- Díky, Gumere.

61
00:15:22,714 --> 00:15:25,425
- Vždy k vašim službám, Done Alejandro.
- Dobré ráno.

62
00:15:26,926 --> 00:15:30,471
- Co chceš?
- No... nic konkrétního.

63
00:15:30,722 --> 00:15:32,223
Nevím, co bych ti mohl doporučit.

64
00:15:33,725 --> 00:15:36,728
- Máte krmení pro ptáky?
- Pro jaké ptáky?

65
00:15:38,104 --> 00:15:41,191
- Běžné.
- Mám ptačí semeno a kaňamony.

66
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
- Dej mi půl kila.

67
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
z čeho?

68
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
- Ptačí semínko.
- Ptačí semínko.

69
00:15:56,581 --> 00:16:00,376
- Ty je chováš?
- Ne, moje sestra je chová.

70
00:16:01,336 --> 00:16:04,380
- Myslím, že tvoje sestra
neleze po stromech, že?

71
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
- Nikdy, nikdy.

72
00:16:07,091 --> 00:16:09,260
- A je tu ještě někdo?
koho zajímají ptáci?

73
00:16:09,385 --> 00:16:11,137
Ne, moje sestra, jen moje sestra.

74
00:16:11,638 --> 00:16:15,016
- Nikdo jiný?
- Jen moje sestra, říkal jsem ti.

75
00:16:32,283 --> 00:16:35,787
- Ahoj, čaroději.
- Ahoj, kacíři.

76
00:16:36,871 --> 00:16:38,873
Nevypadáš dobře,
žádné zákazníky, že?

77
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
- Tohle všechno prodáváš?

78
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
S nákupem nespěchejte, eh.

79
00:17:00,311 --> 00:17:03,815
Tomu říkáte
vůně svatosti.

80
00:17:05,400 --> 00:17:08,611
"Urážlivý není ten, kdo chce,
ale ten, kdo je schopen."

81
00:17:10,905 --> 00:17:13,783
Táta, drahý bratře, táta.

82
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
Tady má církev
vždy miloval dárky.

83
00:17:25,545 --> 00:17:28,756
Je to poprvé
něco jsi mi dal.

84
00:17:30,174 --> 00:17:31,551
Nejsou otráveni?

85
00:17:34,429 --> 00:17:37,181
Kdy jdeš?
oblékat se do civilu?

86
00:17:37,181 --> 00:17:39,309
Nebo kdy budeš
oholit si knír?

87
00:17:48,693 --> 00:17:51,821
Hej, bogey. Potřebuji vaši pomoc.

88
00:17:53,781 --> 00:17:57,702
Ty, stejně jako být maličký a podvádět,

89
00:17:58,578 --> 00:17:59,704
mít pověst muže

90
00:17:59,704 --> 00:18:01,914
se znalostmi
rukopisu a astronomie, že?

91
00:18:02,457 --> 00:18:05,543
Vědy přesnější než tyto
studoval jsi na semináři.

92
00:18:09,422 --> 00:18:13,801
- To je zápal plic.
- To je hovno.

93
00:18:16,846 --> 00:18:18,056
No, můžeš mi pomoct nebo ne?

94
00:18:20,850 --> 00:18:24,479
- Žádáš o přiznání?
- Ne, nechápeš to.

95
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Podívejte se na tohle.

96
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
- Kdo to napsal?
- Nemám tušení.

97
00:18:42,747 --> 00:18:45,208
- Žena?
- Předpokládám.

98
00:18:45,875 --> 00:18:45,877
Jste příliš starý na milostné vztahy.

99
00:18:52,475 --> 00:18:55,853
- Nezajímá mě erotický aspekt
otázka, chci to zjistit...

100
00:18:55,853 --> 00:18:56,896
- Dobře, dobře.

101
00:18:57,522 --> 00:19:00,858
Co se stane, je to
ničemu nerozumíš.

102
00:19:00,858 --> 00:19:02,902
Hodně mluvíš a nic nevíš.

103
00:19:07,532 --> 00:19:09,659
- Jaký druh ptáka
je uvedeno v prvním písmenu?

104
00:19:09,659 --> 00:19:10,660
- Stehlík.

105
00:19:11,494 --> 00:19:13,287
No, měl jsem vejce stehlíka.

106
00:19:16,541 --> 00:19:20,628
Tohle napsala dívka.
Pravděpodobně velmi mladý.

107
00:19:20,795 --> 00:19:22,880
To je jasné. Ještě něco?

108
00:19:24,132 --> 00:19:26,634
Obžer a špinavý.

109
00:19:27,051 --> 00:19:29,637
- Jak to víš?
- Skvrny tuku na papíře.

110
00:19:36,644 --> 00:19:41,644
Nevzdělaný, ale s velkým množstvím
přirozeného důvtipu.

111
00:19:42,891 --> 00:19:46,061
- Takže sem nepřijde?

112
00:19:49,815 --> 00:19:53,902
řekl bych,
s velkým smyslem pro humor.

113
00:19:56,280 --> 00:19:59,908
Autoritářský a tvrdohlavý...

114
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
citlivý...

115
00:20:07,082 --> 00:20:08,333
Vášnivý.

116
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
A pohlcující.

117
00:20:16,425 --> 00:20:21,346
Jestřábí peří
vás zavede do věže. G.

118
00:20:22,973 --> 00:20:24,057
Věž.

119
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Zvonice.

120
00:20:31,607 --> 00:20:36,607
Vylezli jste na zvonici?
Je to tisíc peset.

121
00:20:51,136 --> 00:20:56,136
Proč já, Eladio?
Proč, ať už je to kdokoli, si mě všiml?

122
00:20:56,766 --> 00:20:59,477
Protože ty jsi největší
hlupák všech hlupáků.

123
00:21:00,144 --> 00:21:02,521
- Myslím to vážně.
- Já taky.

124
00:21:03,397 --> 00:21:05,232
Možná se mi směje?

125
00:21:19,622 --> 00:21:21,874
- Našel jsem to!
- Kde?

126
00:21:22,792 --> 00:21:23,793
Najděte si to sami.

127
00:21:24,043 --> 00:21:26,295
Jaký muž.

128
00:21:29,298 --> 00:21:34,298
Studená, studená, teplá... horká.

129
00:21:36,924 --> 00:21:36,925
Velmi horké... velmi horké.
Horko jako v pekle.

130
00:21:50,188 --> 00:21:55,188
Sokolí peří vás vezmou
k výkonu. G.

131
00:21:57,572 --> 00:22:00,325
Poslouchej, tahle hra se mi nelíbí,
Alejandro.

132
00:22:00,826 --> 00:22:02,202
Jiného nemám, knězi.

133
00:22:06,081 --> 00:22:09,835
Jo. Měl bych
sněz mou polévku a pij víno, že?

134
00:22:12,212 --> 00:22:13,338
Na koncert...

135
00:22:16,216 --> 00:22:20,303
Eladio, dám ti dva tisíce
peseta koupit svíčky.

136
00:22:21,847 --> 00:22:23,098
Je to osobní záležitost.

137
00:22:26,101 --> 00:22:31,101
Sokolí peří
dovede vás k výkonu. G.

138
00:22:34,238 --> 00:22:35,865
- Teto.
- Mmm?

139
00:22:37,366 --> 00:22:39,493
Školní děti
zkouší Macbetha.

140
00:22:41,370 --> 00:22:42,371
Macbeth?

141
00:22:46,083 --> 00:22:48,377
Samotný havran je chraplavý...

142
00:22:49,086 --> 00:22:54,086
oznamuje osudný vjezd
Duncane. Pod mým cimbuřím.

143
00:22:55,253 --> 00:22:56,879
- Utíkej ke mně.
- Pauza.

144
00:22:57,213 --> 00:22:59,757
- Zlí duchové, kteří čekají
o myšlenkách na vraždu.

145
00:22:59,757 --> 00:23:00,842
- Dech.

146
00:23:01,009 --> 00:23:03,219
- A naplň mě z koruny
až po špičku-plný.

147
00:23:03,219 --> 00:23:04,262
- Dech.

148
00:23:04,762 --> 00:23:08,266
- Z hrozné krutosti! zhoustnout mou krev.
- Pauza.

149
00:23:09,642 --> 00:23:09,643
Zhoustni mi krev, zastav ten přístup
a průchod k výčitkám svědomí.

150
00:23:16,110 --> 00:23:20,281
Goyito, nepřeháněj.
Zkuste mluvit klidně.

151
00:23:21,365 --> 00:23:24,410
Udělejte si pauzu a nadechněte se.

152
00:23:25,494 --> 00:23:28,664
A mysli na Macbetha,
čekáš na něj.

153
00:23:29,540 --> 00:23:33,794
S intonací a rytmem.
A poslední verš, prosím. Pojď.

154
00:23:35,129 --> 00:23:40,129
Že žádné spousty návštěv
přírody Otřes můj padlý účel.

155
00:23:43,680 --> 00:23:46,141
Ani mezi tím udržovat mír
Ten efekt a to.

156
00:23:47,934 --> 00:23:51,688
Pojď k prsům mé ženy
a vezmi mé mléko na žluč,

157
00:23:53,190 --> 00:23:55,651
vy vraždí ministři.

158
00:23:57,819 --> 00:24:02,819
Pojď, hustá noc, a zbledni
v nejtemnějším kouři pekla,

159
00:24:08,576 --> 00:24:11,078
To můj ostrý nůž nevidí
rána, kterou způsobí,

160
00:24:12,163 --> 00:24:17,163
Ani nebe nevykoukne přes deku
temnoty, plakat - držet,

161
00:24:21,926 --> 00:24:22,927
držet.

162
00:24:26,473 --> 00:24:27,474
Pojď dál, Tonio.

163
00:24:33,855 --> 00:24:35,565
Moje nejdražší lásko,
Duncan sem dnes večer přijde.

164
00:24:38,193 --> 00:24:42,238
Goyito, Macbeth dorazil?
Goyito, co se děje?

165
00:24:42,864 --> 00:24:44,240
Umlčet!

166
00:24:45,617 --> 00:24:48,745
- Promiň, tohle je zkouška.
- Promiňte.

167
00:24:50,455 --> 00:24:52,499
Zkouška je soukromá.

168
00:24:54,876 --> 00:24:57,128
- Ještě jednou se omlouvám.
- Děkuji.

169
00:25:26,032 --> 00:25:29,119
- Sokolí peří...
- zavede vás na představení.

170
00:25:29,786 --> 00:25:32,664
- Nemáš rád hudbu?
- Moc se mi to líbí.

171
00:25:33,915 --> 00:25:36,167
- Čí to bylo vejce?
- Kavka.

172
00:25:36,793 --> 00:25:39,379
Vidíš, pomyslel jsem si
byl ze stehlíka.

173
00:25:43,049 --> 00:25:46,052
- Kam jdeš Lady Macbeth?
- Domů.

174
00:25:47,303 --> 00:25:49,264
- Můžu se k vám přidat?
- Dobře.

175
00:25:52,767 --> 00:25:57,397
Glamis zabil spánek a
proto už Cawdor nebude spát,

176
00:25:58,148 --> 00:26:00,316
Macbeth už nebude spát!

177
00:26:04,195 --> 00:26:06,573
- Požehnej vám.
- Díky.

178
00:26:07,574 --> 00:26:08,575
Nastydli jste se?

179
00:26:12,203 --> 00:26:14,330
Když je mi zima,
Vždycky skončím s angínou.

180
00:26:17,709 --> 00:26:20,420
- Nechal jste si operovat mandle?
- Nevzpomínám si.

181
00:26:21,963 --> 00:26:23,840
- Kolik je vám let?
- Třináct.

182
00:26:25,466 --> 00:26:27,594
- A znáš mě?
- Ano.

183
00:26:28,344 --> 00:26:30,722
- Co o mně víš?
- Znám tvůj dům.

184
00:26:33,183 --> 00:26:35,560
- Znáš mé jméno?
- Don Alejandro.

185
00:26:37,103 --> 00:26:40,231
- Jak dlouho mě znáš?
- Po mnoho let.

186
00:26:41,482 --> 00:26:42,734
Po mnoho let.

187
00:26:43,359 --> 00:26:46,112
No... dorazili jsme.

188
00:26:47,238 --> 00:26:48,615
Váš otec je policista?

189
00:26:52,952 --> 00:26:53,953
Tvůj kapesní nůž.

190
00:26:55,830 --> 00:26:57,749
Mohu si nechat tužku a peříčka?

191
00:27:00,001 --> 00:27:02,003
- Setkáme se znovu?
- Možná.

192
00:27:03,963 --> 00:27:06,132
- Nashle.
- Nashle.

193
00:27:14,098 --> 00:27:15,266
Znal jsem vaši ženu.

194
00:27:46,881 --> 00:27:51,386
Musíš být tak hlučná, panenko?
Co si myslíte, že to je, stáje?

195
00:27:53,179 --> 00:27:54,806
Ty a já si o tom promluvíme později.

196
00:27:57,517 --> 00:27:59,269
Ale, domů.

197
00:28:06,276 --> 00:28:08,194
- Volal někdo?
- Ne.

198
00:28:09,153 --> 00:28:10,571
- A co včera?
- Ne.

199
00:28:12,282 --> 00:28:14,701
- A nikdo nepřišel, ne?
- Nikdo sem nikdy nechodí.

200
00:28:16,035 --> 00:28:17,036
Ještě něco?

201
00:28:41,853 --> 00:28:43,313
Policejní stanice.

202
00:28:45,690 --> 00:28:47,233
Policejní stanice, ahoj.

203
00:28:49,986 --> 00:28:50,987
Ahoj?

204
00:29:03,624 --> 00:29:05,251
- Co jsi dnes dělal?
- Nic.

205
00:29:05,752 --> 00:29:08,838
Nic? Zjistil jsem, že ty
zase lezl po stromech.

206
00:29:08,880 --> 00:29:12,759
- Já?
- Vy. Zlobivý chlapeček.

207
00:29:13,343 --> 00:29:16,971
A já vím, kdo za to může.
Hodně pantomimy a velmi málo autority.

208
00:29:17,889 --> 00:29:20,892
- Co to má znamenat?
- Jsem jediný, koho to zajímá.

209
00:29:22,977 --> 00:29:25,646
- Dobrou chuť.
- Děkuji.

210
00:29:25,897 --> 00:29:27,357
Odpočívej, odpočívej.

211
00:29:32,737 --> 00:29:34,864
- Připojíš se k nám?
- Právě jsem večeřel.

212
00:29:37,533 --> 00:29:38,534
a ty?

213
00:29:38,910 --> 00:29:41,120
- Vylezl jsi na střechu?
- To je lež.

214
00:29:41,412 --> 00:29:43,164
- Nikdy nelžu.
- Já taky ne.

215
00:29:43,414 --> 00:29:45,792
Dost Gregoria. A jíte.

216
00:29:46,667 --> 00:29:49,420
Dveře do podkroví se otevřou,
jako loni.

217
00:29:49,545 --> 00:29:51,506
- To nejsem já.
- Kdo to tehdy byl?

218
00:29:52,507 --> 00:29:54,509
A okno je rozbité,
kdo to udělal?

219
00:29:55,426 --> 00:30:00,056
Je to ona, kdo jiný to může být?
Řekl jsem ti, abys jedl.

220
00:30:00,556 --> 00:30:05,311
A ty, jaký pohled, Manolin?
Jdi spát.

221
00:30:05,311 --> 00:30:06,687
V neděli zůstaneš doma.

222
00:30:06,771 --> 00:30:08,314
- Proč?
- Protože jsem to řekl!

223
00:30:17,657 --> 00:30:21,077
- Řekněte dobrou noc seržantovi.
- Dobrý večer, seržante.

224
00:30:21,661 --> 00:30:23,704
Dobrou noc, Goyito.

225
00:30:49,605 --> 00:30:51,107
Máš hlad, Goyito?

226
00:30:54,444 --> 00:30:55,486
Nedělejte si starosti.

227
00:30:57,113 --> 00:30:59,615
Postarám se o vás a
Naučím tě létat.

228
00:31:15,256 --> 00:31:16,257
Don Alejandro!

229
00:31:22,388 --> 00:31:23,389
mluvíš se mnou?

230
00:31:24,891 --> 00:31:26,642
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

231
00:31:28,269 --> 00:31:30,730
- Jak znáš moje jméno?
- Jsem tu tři roky.

232
00:31:31,147 --> 00:31:34,108
- Ty neznáš můj, Mariso Marcos.
- Rád vás poznávám.

233
00:31:35,401 --> 00:31:38,779
Chtěl jsem se omluvit
co se stalo druhý den.

234
00:31:38,779 --> 00:31:41,407
Vyhodil jsem tě z divadla
bez sebemenšího uvážení.

235
00:31:41,407 --> 00:31:44,160
- Proč se směješ?

236
00:31:44,160 --> 00:31:47,288
- Protože jsme se viděli dvakrát
a omluvili jsme se nejméně šestkrát.

237
00:31:48,414 --> 00:31:52,627
Chyba byla moje. přiznávám
Překvapilo mě, když jsem viděl Macbetha.

238
00:31:53,002 --> 00:31:56,881
- Není to hra pro děti.
- Jo, ale oni si to vybrali.

239
00:31:57,173 --> 00:32:00,676
Musím přiznat, že jsem měl určité pochybnosti
na začátku.

240
00:32:01,260 --> 00:32:04,055
Měli to udělat
"Dívka se džbánem" jako každý rok.

241
00:32:04,931 --> 00:32:08,643
Je to lež. ničeho nelituji.
Budou v pohodě.

242
00:32:11,187 --> 00:32:15,942
- Doufám, že přijdete na otevření.
- No... nic neslibuji.

243
00:32:17,151 --> 00:32:20,905
Jsem nepředvídatelný.
A Lady Macbeth?

244
00:32:23,449 --> 00:32:24,659
Je velmi zajímavá.

245
00:32:26,410 --> 00:32:29,455
- Je potrestána?
- Ne. Rozhodla se studovat herectví.

246
00:32:30,414 --> 00:32:32,458
- Dobrovolně.
- Chápu.

247
00:32:33,793 --> 00:32:37,171
Dnešní děti jsou velmi odlišné
od nás, jak jsme byli.

248
00:32:38,548 --> 00:32:41,300
Mluvím za svou generaci,
ne tvoje, samozřejmě.

249
00:32:42,843 --> 00:32:46,681
Rád vás poznávám. přeji si
Měl jsem učitele jako ty.

250
00:33:40,151 --> 00:33:43,654
- Dobré odpoledne, senorito.
- Dobré odpoledne, signore.

251
00:33:45,656 --> 00:33:50,656
hledám něco...
velmi, velmi zvláštní.

252
00:33:53,288 --> 00:33:55,915
Pár kozaček Katiuska vel. 43.

253
00:33:56,249 --> 00:33:58,793
Omlouvám se, máme jich teprve 17.

254
00:34:00,253 --> 00:34:04,174
Tak mi dej velikost 16.

255
00:34:05,925 --> 00:34:07,260
Vždy jim bylo 17.

256
00:34:12,849 --> 00:34:14,726
Určitě je ti 17.

257
00:34:15,560 --> 00:34:18,938
- Jsi blázen, a pokud zákazník
vstoupí, co se stane s mou pověstí?

258
00:34:18,938 --> 00:34:21,441
- Je mi to jedno
zákazníky nebo vaši pověst.

259
00:34:21,482 --> 00:34:22,567
Ale ne tady.

260
00:34:24,861 --> 00:34:27,614
Říkám vám, že je mi to jedno
zákazníky nebo vaši pověst.

261
00:34:30,325 --> 00:34:32,577
- Vypadáš jinak.
- Já?

262
00:34:33,494 --> 00:34:37,582
- Přišel jsi o měsíc dříve.

263
00:34:37,582 --> 00:34:39,876
- Toto není oficiální návštěva.
Potřeboval jsem tě dnes vidět.

264
00:34:41,878 --> 00:34:45,965
Víš, sám ses mě zeptal
přijít častěji.

265
00:34:52,472 --> 00:34:53,890
- Dobrý den.

266
00:34:53,890 --> 00:34:55,975
- Dobrý den. Přišli jsme
abych vám připomněl dnešní večer.

267
00:34:56,768 --> 00:35:01,397
Filmová společnost, konec
sezóně. přijdeš?

268
00:35:03,650 --> 00:35:07,654
Alejandro... Alvaro... Amaya.

269
00:35:08,655 --> 00:35:11,783
Alejandro je můj milenec.
Přišel dnes ráno, v den sexu.

270
00:35:13,117 --> 00:35:14,118
Jdeme?

271
00:35:14,994 --> 00:35:16,913
- Cokoli říkáš.

272
00:35:16,913 --> 00:35:18,915
- Neboj se
mladí lidé, Alejandro?

273
00:35:18,915 --> 00:35:22,252
- Určitě přijď, ano?
Je to dvacet peset.

274
00:35:22,252 --> 00:35:23,294
- Nashle. Chao.

275
00:35:28,800 --> 00:35:33,680
Jsi čarodějnice. Zesměšnil jsi mě.
Nemůžeš být starý, co?

276
00:35:34,138 --> 00:35:39,138
A ty se stydíš
být viděn se mnou.
Takže se mi směješ.

277
00:35:42,393 --> 00:35:44,812
Ty ničemu nerozumíš.
Jdeme.

278
00:35:49,776 --> 00:35:50,943
co to děláš?

279
00:35:58,284 --> 00:36:00,828
co se děje,
něco se stalo?

280
00:36:01,788 --> 00:36:02,955
Nemůžeš to přede mnou skrývat.

281
00:36:26,938 --> 00:36:28,940
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

282
00:36:29,565 --> 00:36:31,943
- Mohu vidět Dona Alejandra?
- Co chceš?

283
00:36:40,618 --> 00:36:42,453
Počkej, jdu!

284
00:36:51,087 --> 00:36:52,088
Ahoj maličký.

285
00:36:54,632 --> 00:36:55,633
To je ale překvapení.

286
00:36:58,219 --> 00:36:59,345
Přišel jsi sám?

287
00:37:01,514 --> 00:37:06,102
Že by se vaši rodiče nezlobili?
Hodné dívky by neměly opouštět domov samy,

288
00:37:06,102 --> 00:37:07,228
hlavně bez povolení.

289
00:37:12,525 --> 00:37:13,776
Dáte si večeři?

290
00:37:15,153 --> 00:37:17,363
- Chceš Curagao,
jak říkají v televizi?

291
00:37:17,363 --> 00:37:18,406
- Sbohem.

292
00:37:22,034 --> 00:37:25,872
kde jsi byl? Nevěděl jsem
cokoliv o tobě.

293
00:37:26,414 --> 00:37:28,416
- Díval jsem se všude.
- Byl jsem tu včera.

294
00:37:31,169 --> 00:37:34,756
- Kde jsi byl?
-V Madridu.

295
00:37:36,132 --> 00:37:39,302
- Obchod.
- Nechci, abys přišel do školy.

296
00:37:40,803 --> 00:37:42,555
A neměl bys mluvit
se slečnou Marisou.

297
00:37:43,765 --> 00:37:46,434
Už nikdy, slibuji.

298
00:37:49,437 --> 00:37:51,439
- Proč máš vousy?
Dělá tě to starým.

299
00:37:51,439 --> 00:37:53,566
- Chceš, abych se toho zbavil?

300
00:37:54,150 --> 00:37:55,151
Ne.

301
00:37:57,945 --> 00:38:01,783
- Je to stehlík?
- Ne, sýkora uhelná.

302
00:38:05,077 --> 00:38:10,077
- Co je to?
- Talisman. Vzpomínka na tábor.

303
00:38:10,716 --> 00:38:12,050
- Jaký tábor?

304
00:38:12,050 --> 00:38:14,094
-koncentrační tábor,
kam mě dali frankisté.

305
00:38:17,055 --> 00:38:20,183
- Jak jste poznal mou ženu?
- Sbírala hnízda.

306
00:38:23,103 --> 00:38:26,231
- Sýkora uhelná.
- Ne, stehlík.

307
00:38:26,356 --> 00:38:28,317
Jak jsem řekl, stehlík.

308
00:40:38,822 --> 00:40:39,865
co zpíváš?

309
00:40:44,703 --> 00:40:46,496
Manuel se bude zlobit.

310
00:40:47,205 --> 00:40:49,124
- Proč?
- Kvůli ptákovi.

311
00:40:49,374 --> 00:40:53,003
- Dělám si s tím, co chci.
- Máma říká, že ho musíš respektovat.

312
00:40:57,090 --> 00:41:01,762
Hej... budeš se vdávat?
civilní stráž?

313
00:41:01,970 --> 00:41:04,264
- V žádném případě.
- Já taky ne.

314
00:41:06,141 --> 00:41:08,977
Goyita má přítele,
Goyita má přítele!

315
00:41:09,019 --> 00:41:11,021
- To je lež!
- Je to pravda, každý to ví.

316
00:41:11,021 --> 00:41:13,023
Zemřu hned teď, jestli je to lež.

317
00:41:13,023 --> 00:41:15,901
- Není přítel.
- Je to svatý blázen.

318
00:41:19,279 --> 00:41:22,240
- A co to je?
- Nevím.

319
00:41:23,992 --> 00:41:27,120
- Co to znamená?
- Žádný nápad.

320
00:41:28,538 --> 00:41:31,750
Sgt Manuel mu tak říkal.

321
00:41:32,417 --> 00:41:34,920
Seržant je blbec,
a ty taky.

322
00:41:35,045 --> 00:41:37,798
- A ty jsi tisíckrát horší.
- A ty jsi milionkrát horší.

323
00:41:38,048 --> 00:41:40,258
- A ty jsi nekonečně horší.
- Jsi idiot.

324
00:41:40,425 --> 00:41:44,054
- Svatý blázen, svatý blázen!
- Příteli, příteli!

325
00:41:44,679 --> 00:41:48,016
Chceš, abych přišel
a dát tě do postele?!

326
00:41:48,183 --> 00:41:51,895
- Svatý blázen, svatý blázen...
- Přítel!

327
00:41:59,569 --> 00:42:01,905
Je mi jedno, jestli to všichni vědí.

328
00:42:03,824 --> 00:42:05,700
A pokud to Manuel zjistí, tak ano.

329
00:42:09,830 --> 00:42:13,416
Nevím, co mám dělat.

330
00:42:17,087 --> 00:42:18,588
Jsem normální muž.

331
00:42:21,049 --> 00:42:25,804
- Ale myslím jen na to...
mladá dívka.

332
00:42:25,804 --> 00:42:26,847
- Ne tak mladý.

333
00:42:27,931 --> 00:42:30,475
Kdybych tě neznal, poznal bych tě
stěžoval úřadům.

334
00:42:30,475 --> 00:42:32,561
- Oh, myslím to vážně.
- Já taky.

335
00:42:47,576 --> 00:42:50,829
- Pozval jsi mě a ani ne
mít víno nazbyt. Lakomec.

336
00:42:50,829 --> 00:42:52,873
Už sem nepřijdu.
- Zatracení kněží.

337
00:42:53,957 --> 00:42:57,377
Pořád se ptát a ptát.

338
00:42:58,378 --> 00:43:03,378
- Jste jako švábi.
- Ach, jak štěká.

339
00:43:07,629 --> 00:43:09,882
A co se stane
když o tobě uslyší její otec?

340
00:43:11,133 --> 00:43:14,761
- Víte, že je civilní stráž?
- Neudělal jsem nic špatného.

341
00:43:17,764 --> 00:43:18,765
Dokonce i tady.

342
00:43:21,268 --> 00:43:24,396
- Znám jedno rčení...
- Ne, připrav mě o to, Eladio.

343
00:43:27,024 --> 00:43:28,275
Žádné bláznění, Alejandro.

344
00:43:44,166 --> 00:43:45,417
Jsi úplně sám, že?

345
00:43:48,503 --> 00:43:49,504
a ty?

346
00:43:51,006 --> 00:43:54,259
- Mám tam nahoře Pána.
- Jsi jistě chytrý.

347
00:43:59,806 --> 00:44:00,807
Proč se nevdáš?

348
00:44:02,768 --> 00:44:03,769
s kým?

349
00:44:04,311 --> 00:44:08,065
- S dívkou ze Salamanky, satyre.
- Kdo ti o ní řekl?

350
00:44:09,066 --> 00:44:11,443
- Vy.
- Příliš mluvím.

351
00:44:18,200 --> 00:44:20,535
Sakra, žiješ nabubřele.

352
00:44:27,542 --> 00:44:28,585
A žiju nabubřele.

353
00:44:32,547 --> 00:44:34,341
Pokud ti dám šanci,
svatý vůdce.

354
00:44:36,051 --> 00:44:39,304
- Pán to ví
jejich pastýři jsou lidé.

355
00:44:39,304 --> 00:44:40,347
- Ano, ano, samozřejmě.

356
00:44:52,359 --> 00:44:54,111
Proč neposílat zvyky do pekla?

357
00:44:57,322 --> 00:44:59,866
Měl jste někdy chuť spát
se ženou, ne?

358
00:45:01,201 --> 00:45:05,622
Nebylo by to poprvé.
Když jsem se stal knězem a...

359
00:45:06,373 --> 00:45:09,876
- A pak...
- Proč to nezkusit, že?

360
00:45:11,586 --> 00:45:13,755
Zapečetíš ji a požehnáš jí.

361
00:45:27,978 --> 00:45:29,771
Otče, co se mi stalo?

362
00:45:39,656 --> 00:45:43,618
Synu... jsi starý.

363
00:45:50,625 --> 00:45:54,796
- Víš, jak je stará?
-110 let.

364
00:46:03,138 --> 00:46:04,806
Dokážete si představit, co řekla
druhý den?

365
00:46:06,391 --> 00:46:08,518
Zeptala se mě, kde jsem byl.

366
00:46:10,562 --> 00:46:13,523
a lhal jsem,
bez jakéhokoli zaváhání.

367
00:46:14,316 --> 00:46:18,904
Za 12 let manželství jsem nikdy neměl
lhal ubohé Isabel, nikdy.

368
00:46:22,157 --> 00:46:27,157
-Ta dívka je čarodějnice...
- Je to hrozné.

369
00:46:29,204 --> 00:46:29,205
Nevím, jestli se otočím
v monstrum nebo blázna.

370
00:46:36,592 --> 00:46:38,594
V obou Alejandro.

371
00:46:41,973 --> 00:46:43,182
Co byste dělali na mém místě?

372
00:46:44,308 --> 00:46:45,852
- Neurážej mě.
- Ne, opravdu.

373
00:46:48,479 --> 00:46:52,942
Pořád jsi blázen.

374
00:46:53,985 --> 00:46:55,361
Nikdy ne monstrum.

375
00:46:58,698 --> 00:47:01,117
Jednoho dne udělám, jak říkáš,
otec.

376
00:47:03,619 --> 00:47:07,749
- All this is yours?
- Ano.

377
00:47:09,834 --> 00:47:12,336
- Nikdy jsi nepřišel na mši?
- Ne.

378
00:47:13,087 --> 00:47:18,009
- Ale vy jste přítel kněze?
- What can I say?

379
00:47:18,885 --> 00:47:20,219
What is holy fool?

380
00:47:24,015 --> 00:47:28,144
Well... it is a guy who
vyčnívá ze svého prostředí.

381
00:47:30,146 --> 00:47:35,146
Dělá věci, které ostatní nedělají.
Samotář, posedlý hudbou, šachy,

382
00:47:40,025 --> 00:47:41,401
with the shotguns.

383
00:47:44,029 --> 00:47:44,032
Má vousy a někdy,
někdy nosí džínovou čepici.

384
00:47:56,548 --> 00:47:58,675
The sergeant says
you're a holy fool.

385
00:48:01,302 --> 00:48:04,430
- He'll know. Zůstaneš na večeři?
- Dobře.

386
00:48:05,807 --> 00:48:08,810
Cesar, tell to Amparo
zavolat policii.

387
00:48:09,686 --> 00:48:14,686
ve službě, ten Goya
Menendez jí s
její školní kamarádka.

388
00:48:20,691 --> 00:48:21,692
Slyšel jsi to.

389
00:48:26,697 --> 00:48:29,074
Goyito, to není správné
lhát svým rodičům.

390
00:48:31,535 --> 00:48:35,206
Goyito, poslouchej, to není správné
lhát svým rodičům,

391
00:48:35,206 --> 00:48:37,333
nebo kdokoli jiný,
zvlášť když není důvod.

392
00:48:41,962 --> 00:48:45,466
- Ty nikdy nelžeš?
- Téměř nikdy.

393
00:48:47,426 --> 00:48:51,055
- A vaše žena, lhal jste jí někdy?
- Ne.

394
00:48:55,559 --> 00:48:57,478
Jak to víš?
jestli je důvod nebo ne?

395
00:49:00,731 --> 00:49:03,359
- Protože jsem starý muž,
a ty, mladá dívka.

396
00:49:03,359 --> 00:49:05,486
- Cože?

397
00:49:08,864 --> 00:49:08,865
- Protože jsem dospělý a
jsi dítě a tví rodiče...

398
00:49:14,329 --> 00:49:15,372
- Sbohem.

399
00:49:20,210 --> 00:49:25,210
Existuje samozřejmě důvod
důvod. Měl jsi pravdu, když jsi to řekl.

400
00:49:26,758 --> 00:49:28,844
Musíme být opatrní.

401
00:49:31,972 --> 00:49:33,348
Nechoď, prosím.

402
00:49:36,601 --> 00:49:39,020
Seržant to řekl mému otci
aby mě sem nenechal přijít.

403
00:49:42,774 --> 00:49:47,404
- Promiň, nemám rád civilní gardu.
- Skvělé.

404
00:49:50,615 --> 00:49:55,615
- Chceš jezdit?
- Ne. Ukaž mi pokoj, kde spala.

405
00:50:24,816 --> 00:50:27,902
- Tady spala?
- Ano.

406
00:50:28,820 --> 00:50:30,446
- A ty?
- Také.

407
00:50:31,781 --> 00:50:33,074
- Tak jdeme.
- Počkejte.

408
00:50:35,827 --> 00:50:38,913
- Tohle bylo její?
- Ano.

409
00:50:40,915 --> 00:50:43,835
- Nebyla jako já.
- Byla moc hezká.

410
00:50:45,420 --> 00:50:46,588
Krátký a statný.

411
00:50:48,214 --> 00:50:50,425
- Cože?
- Nic moc prsa.

412
00:50:52,594 --> 00:50:53,720
Nechme toho.

413
00:51:07,192 --> 00:51:12,192
- Kde teď spíte?
- Někde jinde. Pojď, Goyito.

414
00:51:33,633 --> 00:51:36,094
Slyšel jsem, že ses oženil pro peníze.

415
00:51:38,763 --> 00:51:42,142
- Že jsi hladověl.
- To je lež!

416
00:51:42,392 --> 00:51:46,521
Ženatý pro peníze, ne s
ona nebo kdokoli! Slyšíš to?!

417
00:51:49,649 --> 00:51:51,901
- Zemřela v této posteli?
- A co vás zajímá?

418
00:51:51,985 --> 00:51:53,403
- Počkejte.
- Počkat co?!

419
00:51:54,028 --> 00:51:58,032
Nemyslím si, že ses oženil pro peníze,
nebo že jsi umíral hlady.

420
00:52:01,911 --> 00:52:04,497
- Děkuji.
- Ty nemáš žádné děti, že?

421
00:52:06,416 --> 00:52:09,544
- Ne.
- Je to její chyba nebo tvoje?

422
00:52:10,879 --> 00:52:12,297
Kvůli ní, samozřejmě.

423
00:52:19,512 --> 00:52:20,930
Co bylo poslední
řekla ti?

424
00:52:23,183 --> 00:52:26,186
Pozor na dívky
kteří kladou příliš mnoho otázek.

425
00:52:28,813 --> 00:52:33,443
- Trpěla hodně?
- Ne tolik jako já.

426
00:52:56,090 --> 00:52:59,093
- Co je tohle?
- Vicisuas.

427
00:52:59,969 --> 00:53:02,555
- Cože?!
- Vi-Si-suas.

428
00:53:03,181 --> 00:53:06,434
- Je to druh gazpacho?
- Víceméně.

429
00:53:11,105 --> 00:53:13,608
- Odkud jsi?
- De Alcoy a ty?

430
00:53:14,108 --> 00:53:15,485
Z Ciudad Rodrigo.

431
00:53:17,237 --> 00:53:20,448
- Celá vaše rodina byla u civilní gardy?
- Ne, můj dědeček byl pastor.

432
00:53:20,490 --> 00:53:22,116
A co vaše?

433
00:53:22,575 --> 00:53:24,244
Můj dědeček byl také farářem.

434
00:53:27,247 --> 00:53:29,082
Doma mě nechali vzít
trochu vína.

435
00:53:29,332 --> 00:53:31,125
- Bílá nebo červená?
- Červená.

436
00:53:32,877 --> 00:53:36,130
Červená, dívka pije červené víno.

437
00:53:43,638 --> 00:53:45,640
Za dlouhé a krásné přátelství.

438
00:53:54,148 --> 00:53:58,611
Goyita... nic.

439
00:54:06,160 --> 00:54:11,160
- Máte takovou večeři každý den?
- Ne, vůbec ne.

440
00:54:11,248 --> 00:54:13,292
Dnes je speciální jídlo,
jen pro tebe.

441
00:54:21,175 --> 00:54:23,511
- Napravo.
- Cože?

442
00:54:23,803 --> 00:54:25,763
- Nůž.
- Jaký nůž?

443
00:54:31,310 --> 00:54:32,311
Dobře.

444
00:54:38,693 --> 00:54:42,947
- Proč se směješ?
- Bylo to dávno...

445
00:54:42,947 --> 00:54:45,032
protože jsem učil jiného člověka
jíst ryby.

446
00:54:47,201 --> 00:54:49,954
- Vím koho.
- A nebyla tlustá.

447
00:54:51,080 --> 00:54:52,081
Právo.

448
00:55:07,221 --> 00:55:08,222
Jsou to tihle?

449
00:55:12,351 --> 00:55:14,437
Kvůli nim
byl jsi na ni naštvaný?

450
00:55:17,857 --> 00:55:20,192
Ale nenapsal jsi
nějaké poznámky k ní?

451
00:55:22,945 --> 00:55:26,240
co já? proč já?

452
00:55:31,203 --> 00:55:34,331
Víš, že nesbírám hnízda.

453
00:55:38,627 --> 00:55:40,838
- Proč?
- Za všechno.

454
00:55:43,466 --> 00:55:44,467
Za všechno?

455
00:55:47,094 --> 00:55:48,095
Já taky.

456
00:55:55,770 --> 00:55:58,272
Hnízda jsou hrozná
ze stromů.

457
00:56:00,357 --> 00:56:01,984
Je to názor jako každý jiný.

458
00:56:12,244 --> 00:56:14,163
Chceš, abych to řekl Cesarovi?
vzít tě domů?

459
00:56:14,246 --> 00:56:16,290
- Ne, chci, abys mě vzal.
- Já?

460
00:56:17,291 --> 00:56:19,376
- Myslel jsem, že jsi to řekl
měli bychom být opatrní.

461
00:56:19,376 --> 00:56:20,419
- To jsi řekl.

462
00:56:26,258 --> 00:56:27,802
Vstupte, má paní.

463
00:57:05,798 --> 00:57:05,800
Byla to krásná neděle. Bylo to a
už je to dávno, co jsem se tak dobře bavil.

464
00:57:12,849 --> 00:57:13,850
líbím se ti?

465
00:57:18,104 --> 00:57:21,357
Jsi dítě...

466
00:57:23,067 --> 00:57:26,112
velmi citlivý a velmi chytrý.

467
00:57:26,487 --> 00:57:29,115
Ne, myslím jako žena.

468
00:57:32,118 --> 00:57:35,496
jako žena?
Co říct.

469
00:57:38,458 --> 00:57:41,461
- Nikdy nevím, kdy jsi
vážné nebo vtipné.

470
00:57:41,461 --> 00:57:43,504
- Jestli mě nemáš rád, já ne
chci tě vidět.

471
00:57:44,839 --> 00:57:46,341
Už tě nikdy neuvidím.

472
00:57:50,136 --> 00:57:55,136
Mám tě rád, Goyo, samozřejmě tě mám rád.
Líbíš se mi jako žena.

473
00:57:57,643 --> 00:58:02,643
Nemůžu na tebe přestat myslet.
To není normální, Goyo. Je to hrozné.

474
00:58:06,654 --> 00:58:07,655
Můžeš mě políbit.

475
00:58:17,540 --> 00:58:20,877
Pokud vám řeknou něco špatného
o mně, nevěřte jim.

476
00:58:22,170 --> 00:58:23,171
Nebudu.

477
00:58:26,424 --> 00:58:29,177
- Za všechno.
- Za všechno.

478
00:58:30,887 --> 00:58:33,681
- Navždy.
- Navždy.

479
00:58:38,186 --> 00:58:40,521
V úterý po škole,
Šel bych do lesa,

480
00:58:40,521 --> 00:58:42,565
abychom zjistili, zda tam nejsou nějaká nová hnízda.

481
00:58:49,572 --> 00:58:53,201
- Potřebujete celou operu?
- No, jen klíčové momenty.

482
00:58:53,826 --> 00:58:57,413
Je tam Verdiho opera
s tématem Macbeth.

483
00:58:59,582 --> 00:59:02,710
Ale když mi to dovolíš říct,
Nesnáším ho.

484
00:59:03,419 --> 00:59:06,714
- Žádný problém.
- Je tam také Strauss, Grieg, Smetana.

485
00:59:06,714 --> 00:59:07,798
kdy to bude?

486
00:59:08,299 --> 00:59:10,968
- Konec akce.
- Navrhoval bych Smetanu.

487
00:59:11,427 --> 00:59:14,096
Mohu se postarat o zvuk,
jestli chceš.

488
00:59:15,097 --> 00:59:17,850
- Nechci tě tolik obtěžovat.
- Ty ne.

489
00:59:19,977 --> 00:59:24,857
- Proč sis vybral...
jak se jmenovala, lady Macbeth?

490
00:59:24,857 --> 00:59:25,942
- Gregoria Menendezová.

491
00:59:28,861 --> 00:59:31,364
Protože je dost zlá
pochopit roli.

492
00:59:34,617 --> 00:59:35,618
a ty?

493
00:59:38,496 --> 00:59:40,998
Proč jste si vybral Goyitu?
Goyita je skoro žena.

494
00:59:42,333 --> 00:59:44,710
- Co tím myslíš?
- Nic.

495
00:59:48,631 --> 00:59:49,966
- Prosím, posaďte se?
- Děkuji.

496
00:59:50,383 --> 00:59:52,134
Ne, ne, tady ne.

497
00:59:55,596 --> 00:59:58,474
- Máte krásný dům.
- Nic zvláštního.

498
00:59:59,850 --> 00:59:59,851
- Její láska k ptákům, myslím Goyitova,
je to tvůj vliv?

499
01:00:05,152 --> 01:00:06,236
- Ne.

500
01:00:06,528 --> 01:00:09,656
- Mám rád psy.
- S mlékem nebo s citronem?

501
01:00:10,115 --> 01:00:11,492
- Psi?
- Čaj.

502
01:00:11,909 --> 01:00:13,118
S citrónem.

503
01:00:27,925 --> 01:00:32,925
Je to legrační... vždycky jsem si to myslel
ženy jsou mnohem chytřejší než muži.

504
01:00:35,261 --> 01:00:36,679
A mnohem více zla.

505
01:00:42,685 --> 01:00:44,311
Hudba byla výmluva, že?

506
01:00:47,314 --> 01:00:50,818
- Nemusíš se o mě bát.
Jsem docela neškodný.

507
01:00:50,818 --> 01:00:52,945
- Vlastně ne.

508
01:00:54,447 --> 01:00:57,783
To je to nejlepší, co jsem řekl
pro sebe za posledních tisíc let.

509
01:01:01,787 --> 01:01:04,081
Znáte toho Goyitu?
zakázal mi s tebou mluvit?

510
01:01:06,792 --> 01:01:09,211
Ve všech vtipech je vždy
semeno pravdy, že?

511
01:01:13,591 --> 01:01:18,053
Zde! Alejandro!

512
01:01:20,723 --> 01:01:24,810
- Goyo!
- Alejandro, kde jsi?

513
01:01:26,312 --> 01:01:31,312
Zastavte tyto hry. Goyita!
kde jsi?

514
01:01:34,318 --> 01:01:35,861
Alejandro!

515
01:01:39,490 --> 01:01:40,491
Goya!

516
01:01:46,497 --> 01:01:47,623
Goyita!

517
01:01:52,461 --> 01:01:55,130
- Chceš mě rozzlobit, eh.
- Dobrý den.

518
01:02:06,892 --> 01:02:08,269
Není to vtipné.

519
01:02:08,644 --> 01:02:13,107
- Právě jsem našel hnízdo pěnice.

520
01:02:13,107 --> 01:02:15,985
- Nezajímá mě pěnice, ale
jednoho z těchto dnů spadneš.

521
01:02:16,277 --> 01:02:20,155
- A zabiješ se.
- Abych zemřel před tebou.

522
01:02:21,991 --> 01:02:23,742
A vezmeš mě
na hřbitov.

523
01:02:24,910 --> 01:02:29,039
A pohřbíš mě vedle ní.
Trochu nebudeš, co? Ne.

524
01:02:31,292 --> 01:02:36,171
Jsi starý a špinavý, ale
Nechci být od tebe pryč.

525
01:02:36,171 --> 01:02:37,172
Nikdy se neoddělíme.

526
01:02:38,549 --> 01:02:41,802
Až budeš starší a špinavější,
já se o tebe postarám,

527
01:02:41,802 --> 01:02:43,929
a po smrti
Postarám se o tvůj dům.

528
01:02:45,389 --> 01:02:46,557
Ale musíme se vzít.

529
01:02:48,642 --> 01:02:51,061
Ah, přímo tam, v St. Thomas.

530
01:02:51,437 --> 01:02:53,564
- Nepotřebujete kněze ani noviny.
- Ne?

531
01:02:54,023 --> 01:02:54,025
Ne. Dali jsme ruce a krev
spolu, takže už se nemůžeme oddělit,

532
01:03:00,949 --> 01:03:01,950
navždy a navždy.

533
01:03:02,075 --> 01:03:03,076
Jakou krev?

534
01:03:04,035 --> 01:03:09,035
Tímto nožem vyřežu "G"
ve tvé ruce a ty "A" v mé.

535
01:03:09,916 --> 01:03:12,210
- A spojíme svou krev.
- Zbláznil ses?

536
01:03:13,545 --> 01:03:15,922
- Bojíš se?
- Ne, to je pro tebe.

537
01:03:15,922 --> 01:03:17,465
kam půjdeš
s useknutou rukou?

538
01:03:17,590 --> 01:03:18,591
Dobře.

539
01:03:20,718 --> 01:03:22,804
Goyo, neutíkej
s nožem v ruce!

540
01:03:24,597 --> 01:03:29,597
Goya, Goyito, promiň,
Nechtěl jsem tě urazit.

541
01:03:36,237 --> 01:03:38,697
Řekl jsem ti, abys to neviděl
Znovu seňorita Marisa.

542
01:03:40,074 --> 01:03:41,617
- Proč ne?
- Protože jsem to řekl.

543
01:03:44,620 --> 01:03:48,582
Přišla mě požádat o hudbu
pro hru. Nevolal jsem jí.

544
01:03:49,875 --> 01:03:51,752
Vy tomu rozumíte
jestli přijde ke mně...

545
01:03:54,964 --> 01:03:59,718
No, proč bych se měl omlouvat
mladá dívka! A nekousejte si nehty!

546
01:04:00,386 --> 01:04:05,386
Kdokoli, a já beru do svého
domů, koho chci! Sakra!

547
01:04:22,485 --> 01:04:23,904
- Můžu dovnitř?
- Pojď.

548
01:04:37,292 --> 01:04:37,295
Bude to mít krev, říkají!
Je známo, že kameny se pohybují.

549
01:04:46,304 --> 01:04:51,304
- Jaká je noc?
- Téměř v rozporu s ránem.

550
01:04:55,314 --> 01:04:57,900
Ne, Goyo, neublížím ti.

551
01:04:59,276 --> 01:05:02,071
- Co když nás někdo uvidí?
- To tě zajímá?

552
01:05:24,301 --> 01:05:29,301
Budeme spolu navždy, navždy
a vůbec. A nikdy se nerozejdeme.

553
01:05:32,475 --> 01:05:37,355
Protože jsme spojili svou krev,
v tomto tajném paktu.

554
01:05:44,987 --> 01:05:46,572
Teď mi musíš něco dát.

555
01:05:58,376 --> 01:06:00,837
Nikomu to neukazuj.

556
01:06:09,095 --> 01:06:13,349
-A poslední věc...
- Cože?

557
01:06:15,017 --> 01:06:18,020
Musíte spálit všechny její obrázky
a všechno její oblečení.

558
01:06:21,274 --> 01:06:25,027
Ne, Goyo. Nemůžu.

559
01:06:30,283 --> 01:06:32,910
- V žádném případě.
- Dobře.

560
01:06:36,414 --> 01:06:37,915
Nechci, abys šel se mnou.

561
01:06:44,672 --> 01:06:49,552
Kryptogamy nebo rostliny bez nich
květy se dělí na... thallophytes,

562
01:06:50,678 --> 01:06:54,140
Mechorosty a Pteridophytas.

563
01:06:55,057 --> 01:06:58,144
- Rostliny, které postrádají chlorofyl
musí to vzít od ostatních.

564
01:06:58,185 --> 01:06:59,562
Říká se jim paraziti...

565
01:06:59,562 --> 01:07:00,646
- Počkejte.

566
01:07:02,440 --> 01:07:03,441
Ukaž mi ruku.

567
01:07:09,155 --> 01:07:10,156
Obě.

568
01:07:11,073 --> 01:07:12,074
Děti!

569
01:07:18,039 --> 01:07:21,959
Nebuď klaun, Goyo.
kdo to udělal?

570
01:07:22,460 --> 01:07:25,588
- Nikdo.
- Co to znamená?

571
01:07:26,088 --> 01:07:29,216
- Nic.
- No, vidím velké 'A'.

572
01:07:30,301 --> 01:07:32,345
- Nebo ne tak velký?
- Ano!

573
01:07:37,808 --> 01:07:40,811
Velmi vtipné. Podívejme se.

574
01:07:41,062 --> 01:07:45,858
Antonio, Alberto, Adelino a Agustin.
Alberto?

575
01:07:48,736 --> 01:07:51,197
Adelino? To je.

576
01:07:51,864 --> 01:07:54,367
Není třeba vstávat.

577
01:07:55,117 --> 01:07:56,994
Agustin? To je.

578
01:07:58,746 --> 01:08:03,376
Margarita, Valdes a...
k vašim službám.

579
01:08:05,127 --> 01:08:06,087
Sedět.

580
01:08:07,254 --> 01:08:11,384
Teď ruce nahoru všichni
s iniciálou.

581
01:08:11,634 --> 01:08:16,634
- Já! Mě! Mě!
- To platí i pro tebe, Gregorie.

582
01:08:21,098 --> 01:08:25,352
Všichni jste divoši. ke mně
tato láska je v pořádku,

583
01:08:26,186 --> 01:08:29,857
mezi dětmi je to drahé,
a docela normální,

584
01:08:30,482 --> 01:08:30,485
je, že je hotovo
s krví a vy
mohl dostat infekci.

585
01:08:35,996 --> 01:08:40,625
A využít této příležitosti,
zítra budeme studovat ruce,

586
01:08:40,625 --> 01:08:42,752
včetně nehtů, krku a uší.

587
01:08:44,337 --> 01:08:47,632
- Goyito, byl jsi velmi dobrý.
Chceš mi pomoct v divadle?

588
01:08:47,632 --> 01:08:48,717
- Dobře.

589
01:08:49,259 --> 01:08:50,260
Posaďte se.

590
01:08:53,513 --> 01:08:55,765
Pilar Campos, lekce 17.

591
01:08:56,141 --> 01:09:01,141
Existují zvířata, která parazitují
na ostatních. Jsou tam i rostliny...

592
01:09:01,766 --> 01:09:06,395
které jsou parazitické, jako jmelí,
houby a další.

593
01:09:10,024 --> 01:09:11,651
- Můžu dovnitř?
- Kdo to je?

594
01:09:12,026 --> 01:09:13,986
- Goyita.
- Pojď dál, Goyito.

595
01:09:15,279 --> 01:09:16,280
jsi volný?

596
01:09:18,991 --> 01:09:23,663
Líbí se vám to?
Pak sem vylez a pomoz mi.

597
01:09:28,417 --> 01:09:30,670
- Můžete míchat barvy?
- Ano.

598
01:09:31,379 --> 01:09:33,047
Podívej, to je támhle.

599
01:09:33,798 --> 01:09:35,424
- Tenhle?
- Ano.

600
01:09:37,051 --> 01:09:39,053
- A jak?

601
01:09:39,053 --> 01:09:42,181
- Ultramarine se základnou v Seville,
Anglická červená a bílá.

602
01:09:44,558 --> 01:09:49,313
Jsou tam kbelíky.
Použijte ten plášť.

603
01:09:57,446 --> 01:10:01,951
Domluvíme se? ptám se vás
jednu věc chci, abys odpověděl,

604
01:10:02,827 --> 01:10:07,331
a ptáš se mě na něco, co chceš
vědět o mně. Ale za dvou podmínek:

605
01:10:08,582 --> 01:10:08,667
Musíme říct pravdu,
a nesmíme to nikomu říct, dobře?

606
01:10:17,384 --> 01:10:21,012
- A co chceš vědět?
- Začněte.

607
01:10:21,763 --> 01:10:22,931
Kolik je Vám let?

608
01:10:28,019 --> 01:10:29,020
24.

609
01:10:29,896 --> 01:10:31,147
- Kdo je tvůj oblíbený žák?
- Promiň, teď jsem na řadě já.

610
01:10:31,148 --> 01:10:32,274
Používejte tyto rukavice.

611
01:10:35,152 --> 01:10:37,029
- Líbí se ti ve škole?
- Ne.

612
01:10:37,654 --> 01:10:41,825
- Proč?
- Promiň, teď jsem na řadě já.

613
01:10:44,661 --> 01:10:45,788
Je Lore tvůj oblíbený?

614
01:10:47,706 --> 01:10:51,835
Ne zrovna oblíbený, Goyito,
a sám to víš.

615
01:10:52,836 --> 01:10:54,838
Koho mám nejraději, je Pilar Campos.

616
01:10:56,465 --> 01:11:00,469
- Je to velmi zvláštní náklonnost, Goyo.
- Pilar Camposová?

617
01:11:01,178 --> 01:11:07,226
- Je to hloupé téma. Poslouchejme
proč nemáš rád školu?

618
01:11:07,226 --> 01:11:09,311
- Nerad jsem zavřený.

619
01:11:09,978 --> 01:11:10,979
Ó.

620
01:11:13,941 --> 01:11:20,197
- Ty mě nemáš rád?
-Ne, ne, naopak.

621
01:11:20,948 --> 01:11:23,951
Miluji tě, Goyo, a je to tak
o tom žádná otázka.

622
01:11:30,499 --> 01:11:33,210
- Co znamená 'A'?
- Už to víš.

623
01:11:33,460 --> 01:11:35,963
- Říkáš to.
- Alejandro.

624
01:11:40,134 --> 01:11:45,764
- Co bude v zítřejším testu?
- Goyo, takovou otázku se nemůžeš ptát.

625
01:11:46,265 --> 01:11:49,893
- Jestli nechceš, přestaň hrát.
- Měl by ses za sebe stydět.

626
01:11:54,982 --> 01:12:00,154
Za prvé, jak se tvoří mraky.
Za druhé, co je to psychometrické.

627
01:12:01,029 --> 01:12:05,742
Za třetí, tlakové výše a deprese.
A za čtvrté, vzduch v mírném pásmu.

628
01:12:06,368 --> 01:12:09,872
- A nic neměň.
- Nikdy nepodvádím.

629
01:12:15,544 --> 01:12:18,505
- Má 'G'?
- Ano.

630
01:12:22,885 --> 01:12:24,052
Proč jsi za ním šel?

631
01:12:27,764 --> 01:12:29,933
Protože jsem to chtěl vědět
kdyby to byl důvěryhodný člověk.

632
01:12:30,684 --> 01:12:33,312
- A on?
- Jsem na řadě.

633
01:12:44,198 --> 01:12:45,699
co děláš
když jste spolu?

634
01:12:48,827 --> 01:12:55,584
Povídáme si, hrajeme si... říká mi věci,

635
01:12:57,085 --> 01:13:04,343
poslouchat hudbu, jezdit na kole, střílet.

636
01:13:06,470 --> 01:13:08,805
Nic víc. slibuji.

637
01:13:11,683 --> 01:13:14,978
Příliš mnoho půdy v Seville a
chybí vám ultramarín.

638
01:13:22,861 --> 01:13:25,364
- Máš přítele?

639
01:13:25,364 --> 01:13:27,449
-No, to záleží na
čemu říkáš přítel.

640
01:13:28,450 --> 01:13:30,744
- Spím s někým.
- Ve vesnici?

641
01:13:31,495 --> 01:13:33,705
- Jsem na řadě.
- Dobře.

642
01:13:34,331 --> 01:13:35,999
- Je to špatně?
- Ne.

643
01:13:36,375 --> 01:13:39,211
mimo město,
o víkendech, samozřejmě.

644
01:13:41,255 --> 01:13:45,384
Víš, jak se lidé mají.
Ale pamatuj, že jsme se dohodli.

645
01:13:46,510 --> 01:13:50,847
Vraťme se k vašemu příběhu, Goyo.
Nerad dávám rady,

646
01:13:51,723 --> 01:13:55,143
ale kdyby to byl western,
je pravděpodobné, že

647
01:13:55,143 --> 01:13:57,271
vesničané ho chtěli zlynčovat
kvůli tobě.

648
01:13:58,230 --> 01:14:04,236
Vím, že to není western,
Goyo, ale měj to na paměti

649
01:14:04,236 --> 01:14:06,280
je mnohem starší
než ty a slabší.

650
01:14:07,656 --> 01:14:13,036
nemusíš se bát,
máme za sebou. Ano, je hotovo.

651
01:14:13,662 --> 01:14:16,164
- A teď se mě ptáš proč.
- Proč?

652
01:14:16,665 --> 01:14:18,292
Protože to nedělá
co přikazuji.

653
01:15:34,743 --> 01:15:37,204
Vypadni! Ven!

654
01:16:10,654 --> 01:16:12,864
- Dobré ráno, Cesare.
- Dobré ráno.

655
01:16:16,243 --> 01:16:19,246
- Vypadá to na déšť, ne?
- Kdo ví.

656
01:16:21,748 --> 01:16:26,253
Chci, abys to řekl Amparo
připrav mi kytici květin.

657
01:16:26,253 --> 01:16:27,295
Co nejhezčí.

658
01:16:30,298 --> 01:16:32,134
- Goyita?!
- Cože!

659
01:16:32,426 --> 01:16:35,387
- Přijdeš pozdě do školy!
- Už jdu.

660
01:16:36,430 --> 01:16:40,517
- Vždycky musíš být poslední.
Řeknu to tvému ​​otci.

661
01:16:40,517 --> 01:16:41,560
- Přicházím!

662
01:16:58,201 --> 01:16:59,411
- Kde je můj pták?

663
01:16:59,453 --> 01:17:01,580
- Přestaň mluvit o ptácích
a posadit se ke snídani.

664
01:17:01,705 --> 01:17:03,832
- Kde je můj pták?
- Posaďte se, řekl jsem!

665
01:17:04,082 --> 01:17:08,712
- Minulou noc to Manuel nechal být.
Řekl, že sem nesmí.

666
01:17:08,712 --> 01:17:11,339
- Gregorie, pokud nebudeš snídat,
v neděli nepůjdeš ven.

667
01:17:11,840 --> 01:17:14,718
Gregoria! Gregoria!

668
01:17:15,427 --> 01:17:18,346
Není to otázka zvýhodňování.

669
01:17:19,097 --> 01:17:22,726
Když musíme jednat, jednáme,
a je jedno, kdo je kdo.

670
01:17:22,934 --> 01:17:26,062
- Ale poslouchej, ta věc musí být
prozkoumány ze všech úhlů.

671
01:17:26,062 --> 01:17:27,105
- Já jsem tady seržant!

672
01:17:27,856 --> 01:17:29,608
A postavte se
když s tebou mluvím.

673
01:17:33,111 --> 01:17:36,364
A pokud se to stane znovu,
budete převedeni.

674
01:17:37,491 --> 01:17:38,950
A víte
kam patříš.

675
01:17:39,493 --> 01:17:42,704
-To je nedorozumění...

676
01:17:42,704 --> 01:17:44,748
- Jsem unavený z nedorozumění
a nedostatky.

677
01:17:45,499 --> 01:17:49,753
Také kvůli tobě vypadáme směšně.
Nejsi to ty, o koho se bojím,

678
01:17:50,128 --> 01:17:51,755
ale prestiž komunity.

679
01:17:51,755 --> 01:17:53,882
Nebo nevíš
co říkají ve vesnici?

680
01:17:54,132 --> 01:17:57,761
- Kde je můj pták?
- Gregoria!

681
01:17:57,969 --> 01:18:02,641
Vidíš, jsi idiot, dokonce i tvůj
vlastní rodina vás měla dost. Ven!

682
01:18:03,600 --> 01:18:06,520
Odsud, ven, ven!

683
01:18:08,104 --> 01:18:11,107
-Nebuď tak nadšený...
- Zabiju tě.

684
01:18:11,399 --> 01:18:14,903
-Pokud dívka...
- Přísahám, že tě zabiju.

685
01:18:16,988 --> 01:18:17,989
zabiju tě.

686
01:18:38,802 --> 01:18:43,557
Je mi to líto, Isabel.
Tohle sis nezasloužil.

687
01:18:58,196 --> 01:19:02,200
- Přišel jsi očistit svou vinu?
nebo se vysmívat mrtvým?

688
01:19:02,200 --> 01:19:03,201
- Nevím.

689
01:19:03,827 --> 01:19:08,206
Smrt byla k tomu dítěti milosrdná,
nechat ji, aby se tě zbavila.

690
01:19:09,708 --> 01:19:13,295
Přinesl jsi květiny?
Je to poprvé, co máte.

691
01:19:18,341 --> 01:19:19,342
Vezměte si tohle.

692
01:19:22,220 --> 01:19:23,471
Myslel jsem, že je to zakázané.

693
01:19:32,564 --> 01:19:36,484
Eladio... Co mohu dělat?

694
01:19:38,486 --> 01:19:43,074
- Jsi příliš starý.

695
01:19:44,618 --> 01:19:47,329
- Nebuď zvíře.

696
01:19:48,496 --> 01:19:50,457
Přivádí tě do problémů,
Alejandro.

697
01:19:53,001 --> 01:19:57,589
Ze zdrojů nestojí za to
když jsem to zmínil, naučil jsem se to

698
01:19:57,589 --> 01:19:59,716
rodina tvé "přítelkyně"
je si vědom.

699
01:20:00,884 --> 01:20:04,137
A lidé ve vesnici jsou
už si uvědomuje svůj jedinečný románek.

700
01:20:06,222 --> 01:20:10,477
Podívejte, existují dvě velké skupiny
názory na vás.

701
01:20:11,728 --> 01:20:15,899
Většina lidí říká
jsi trochu "šílený".

702
01:20:16,900 --> 01:20:20,612
Pro většinu... štědrých se mýlíte.

703
01:20:22,030 --> 01:20:27,160
A pro některé jsi sexuální maniak,
a že byste měli dostat lekci.

704
01:20:27,160 --> 01:20:29,287
Pozor na druhou skupinu.

705
01:20:30,538 --> 01:20:34,292
- Co myslíš?
- Že je to v pořádku.

706
01:20:38,171 --> 01:20:44,928
Hádej co? já žiju
poprvé v životě.

707
01:20:55,814 --> 01:21:02,694
A omluvte mě za mou upřímnost,
Isabel.

708
01:21:50,868 --> 01:21:53,078
- Řekni dobrou noc.
- Dobrou noc.

709
01:21:54,496 --> 01:21:56,498
- Dobrý den.
- Dobrý večer.

710
01:21:56,999 --> 01:22:01,378
kde jsi byl?
Nechceš odpovídat, co?

711
01:22:04,131 --> 01:22:05,257
Zeptáš se jí.

712
01:22:09,219 --> 01:22:14,219
Už vím odkud jsi přišel,
a víš, co myslím.

713
01:22:17,393 --> 01:22:20,438
- Cože?!
- Nic.

714
01:22:24,025 --> 01:22:25,276
Když přijede náklaďák?

715
01:22:27,320 --> 01:22:31,157
- V pátek.
- Tak v pátek půjdeš k tetě.

716
01:22:31,157 --> 01:22:33,201
A dnes nebudeš mít večeři.

717
01:22:34,952 --> 01:22:38,206
Vždycky já, že? Jako bys ty
nemají co říct.

718
01:22:43,461 --> 01:22:44,462
Porazit to.

719
01:23:02,063 --> 01:23:03,064
Ležet.

720
01:23:06,609 --> 01:23:11,609
Ale proč? Pokud nikomu neublížíme.
Jezdíme na koni, pouštíme hudbu.

721
01:23:15,702 --> 01:23:17,496
Učím ho o ptácích.

722
01:23:19,748 --> 01:23:21,625
- Je velmi osamělý.
- Lehni si.

723
01:23:21,875 --> 01:23:24,878
- Ale ty to nechápeš?
- Lehni si! Udělej, jak říkám!

724
01:23:26,255 --> 01:23:27,881
Je mi jedno, jestli mě trefíš.

725
01:24:00,038 --> 01:24:01,540
Dokonce ani nekřičí.

726
01:24:05,294 --> 01:24:06,753
Je to špaček?

727
01:24:10,549 --> 01:24:11,550
Nebo pěnkava?

728
01:24:15,012 --> 01:24:16,430
Goyito, nekousej si nehty.

729
01:24:19,933 --> 01:24:24,271
Včera jsem si koupil ptačího průvodce,
v Salamance.

730
01:24:27,691 --> 01:24:29,443
Protože musím držet krok
s tebou, jo?

731
01:24:38,076 --> 01:24:42,164
- Co je s tebou?
- Už se nikdy neuvidíme.

732
01:24:44,082 --> 01:24:47,669
- Už nikdy?

733
01:24:47,669 --> 01:24:49,713
- Teď je to vážné.
Víš co je dnes?

734
01:24:51,423 --> 01:24:54,551
- Pátek.
- Kéž by to neexistovalo.

735
01:24:56,094 --> 01:24:56,095
- Pátek, tak co?
- Nic.

736
01:25:02,977 --> 01:25:07,977
Goyito, oba jsme dospělí.
Ty ještě víc než já.

737
01:25:09,820 --> 01:25:14,820
- Řekni, co máš říct.
neboj se.

738
01:25:15,112 --> 01:25:17,239
- Pustil ptáka.
Sebral ti talisman.

739
01:25:19,199 --> 01:25:23,620
Nenechá mě nic dělat.

740
01:25:25,247 --> 01:25:27,708
Chce, abych šel
do domu mé tety, navždy.

741
01:25:30,127 --> 01:25:33,756
On mě nechce
abych tě znovu viděl.

742
01:25:33,756 --> 01:25:36,884
Řekl, že můj otec musí
být převedeny. Chci ho zabít.

743
01:25:38,093 --> 01:25:40,721
- Koho?

744
01:25:42,139 --> 01:25:44,892
kdo to je?
- Seržant.

745
01:25:46,769 --> 01:25:46,770
Zabij ho. Všechno je jeho vina.
Zabijte ho, zabijte ho. Zabijte ho!

746
01:25:53,902 --> 01:25:58,740
Zabijte ho, zabijte ho... zabijte ho.

747
01:26:00,617 --> 01:26:00,619
Neříkej to, ne.
To nemůžeš chtít.

748
01:26:05,750 --> 01:26:07,794
Nemůžu nikoho zabít.

749
01:26:08,753 --> 01:26:12,549
Ani pro tebe, a ty jsi
co na světě nejvíc miluji.

750
01:26:13,174 --> 01:26:17,637
- Ty tomu nerozumíš.
Nikdy to nepochopíš.

751
01:26:18,930 --> 01:26:22,934
- Za všechno?
- Za všechno.

752
01:26:26,688 --> 01:26:28,189
Uvidíš, bude to v pořádku.

753
01:26:32,819 --> 01:26:36,531
- Kos?
- Ne. Jsou andárie.

754
01:27:45,516 --> 01:27:46,893
Bez čaje se nedá žít.

755
01:27:52,774 --> 01:27:53,775
Jaký nepořádek.

756
01:27:59,239 --> 01:28:01,866
- Mám vám sem přinést večeři?
- Zítra, zítra.

757
01:28:02,533 --> 01:28:04,285
Zítra mě uděláš
velkou snídani.

758
01:28:06,913 --> 01:28:08,414
Teď bych byl radši sám,
Amparo.

759
01:28:12,126 --> 01:28:13,127
Děkuju.

760
01:28:55,545 --> 01:28:59,173
den úspěchu: a
Naučil jsem se podle
perfektní zpráva.

761
01:28:59,424 --> 01:29:04,424
Když jsem hořel touhou
dále se jich vyptávat,

762
01:29:08,095 --> 01:29:08,096
- udělali ze sebe vzduch,
do kterého zmizeli.

763
01:29:15,190 --> 01:29:16,233
- Listen, Pilar. Pilar!

764
01:29:16,692 --> 01:29:21,363
Relaxovat. Snažte se nejít tak rychle.
Macbeth!

765
01:29:21,363 --> 01:29:26,363
Snažte se nejít tak rychle. já vím
není snadné to udělat za dva týdny,

766
01:29:26,699 --> 01:29:29,618
ale musíme dokončit zkoušku
a vše záleží na tobě,

767
01:29:29,618 --> 01:29:34,618
Dobře? Přijďte znovu, jen jeden
více času. Jdi na své místo!

768
01:29:37,581 --> 01:29:39,625
Pojď, pojď!

769
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
Sám havran je chraplavý
croaks the fatal entrance of Duncan.

770
01:29:47,851 --> 01:29:52,851
Pojďte, vy duchové
které inklinují ke smrtelným myšlenkám,

771
01:29:52,892 --> 01:29:55,269
zruš mě tady a naplň mě
od temene k patě nahoře-plný.

772
01:30:05,404 --> 01:30:09,617
Co, čtení detektiva
romány, knězi?

773
01:30:11,410 --> 01:30:16,410
- Špatné to bylo, špatně dokončené.
- Možná máš pravdu.

774
01:30:18,417 --> 01:30:23,417
- Mohu vám něco nabídnout?
- Ne. Jen jsem tě chtěl vidět.

775
01:30:24,297 --> 01:30:26,425
Ty a já jsme stejní, Alejandro.

776
01:30:30,053 --> 01:30:35,053
Jsem ztracen, knězi. Nic z toho, co dělám
dává smysl.

777
01:30:37,432 --> 01:30:38,934
A jsem zase starý.

778
01:30:42,813 --> 01:30:46,525
Zítra začíná pstruhová sezóna,
v neděli můžeme jít na ryby.

779
01:30:52,030 --> 01:30:53,657
Díky, padre.

780
01:30:55,325 --> 01:30:58,829
Je dobré mít přátele, dole v pekle.

781
01:31:04,710 --> 01:31:07,170
- Co je? Pojď.
- Nic.

782
01:31:08,213 --> 01:31:08,215
Neříkal jsem ti to? víš to?
Strávil jsem 5 let v semináři?

783
01:31:22,104 --> 01:31:26,108
Chtěli ze mě udělat kněze,
ale naštěstí jsem utekl.

784
01:31:27,484 --> 01:31:29,319
Vaši kolegové byli
hrozní učitelé.

785
01:31:34,616 --> 01:31:38,120
- Cože?
- Nedovedu si představit, že jsi kněz.

786
01:31:38,954 --> 01:31:40,080
No, stejně jako ty.

787
01:31:42,875 --> 01:31:46,503
-Počkej, počkej, vzpomínám si...
- Ne, ne.

788
01:31:47,713 --> 01:31:48,756
Modlete se...

789
01:31:50,883 --> 01:31:50,885
- Modlete se, modlete se hříšníku...
- Počkej, počkej.

790
01:31:58,226 --> 01:32:00,520
Teď, teď není nikdo kolem,

791
01:32:01,771 --> 01:32:06,771
- Nasaď si to, Alexandre, prosím.
- Ne, ne.

792
01:32:12,160 --> 01:32:16,415
- No tak.
- Ne, o co tady jde, Eladio?

793
01:32:16,540 --> 01:32:19,418
Podívejte se, o co jste přišli
absolvování semináře.

794
01:32:23,672 --> 01:32:26,049
Teď to řeknu vážně.

795
01:32:26,800 --> 01:32:30,679
Modli se, modli se, hříšníku...

796
01:32:32,556 --> 01:32:37,556
Pane, pošli nám hrom...

797
01:32:40,892 --> 01:32:42,769
Dobře, dobře...

798
01:32:46,064 --> 01:32:46,065
Jeruzalém,
ty, která jsi porodila proroky...

799
01:32:51,821 --> 01:32:53,906
Dobře, pojďme do Salamanky, pojď!

800
01:32:57,577 --> 01:33:02,577
Pane, pošli nám bleskové kopí
a udělej nám uhlí!

801
01:33:03,206 --> 01:33:07,710
Nenechte tyto hříšníky
smát se ti!

802
01:33:25,937 --> 01:33:28,481
Cítím se starý, knězi.

803
01:33:31,109 --> 01:33:36,109
Žil jsem pro nic a nežiji
mluvit o semináři, samozřejmě.

804
01:33:40,620 --> 01:33:43,331
Moje svatba s ubohou Isabelou
byla chyba.

805
01:33:47,126 --> 01:33:52,126
Ale řeknu jednu věc, církev
vašeho pána nedostane ani cent

806
01:33:53,219 --> 01:33:55,263
peněz od ubohé Isabely.

807
01:33:56,389 --> 01:33:59,768
- Zradíš?
vůle zesnulého?

808
01:33:59,768 --> 01:34:00,769
- Ano, chci.

809
01:34:00,852 --> 01:34:05,852
- Komu to pak necháš?
- Ještě nevíš.

810
01:34:09,228 --> 01:34:10,772
Budete první, kdo se to dozví.

811
01:34:17,987 --> 01:34:19,530
Mám jen jednoho přítele.

812
01:34:24,160 --> 01:34:25,370
Starý bastard.

813
01:34:26,662 --> 01:34:26,665
- Podívej, jestli jsem někdy udělal špatně
ve svém životě, teď lituji.

814
01:34:33,380 --> 01:34:34,423
- Vy?

815
01:34:36,925 --> 01:34:41,925
Nemůžeš udělat nic špatného.
Jsi ten nejlaskavější člověk, kterého znám.

816
01:34:46,935 --> 01:34:51,565
Podívej, něco ti řeknu.

817
01:34:54,067 --> 01:34:59,067
Žehnám ti ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý. Amen.

818
01:35:05,201 --> 01:35:09,706
- Nech toho.
- Děkuji, padre.

819
01:35:11,833 --> 01:35:14,419
Nevěřím ani slovo
toho, co říkáte.

820
01:35:15,962 --> 01:35:20,300
- Ale vypadáš velmi dobře.
- Vůle a pokání.

821
01:35:21,217 --> 01:35:21,220
Pojď. Jedeš do Salamanky,
po dobu pěti týdnů. Mějte se krásně.

822
01:35:27,727 --> 01:35:29,812
A nechoďte sem
dokud se nevrátíš k životu.

823
01:35:30,604 --> 01:35:35,604
Nemám v Salamance co dělat...
nebo kdekoli.

824
01:35:54,217 --> 01:35:56,761
- Kde je číslo 17?
- Žádný není.

825
01:35:57,137 --> 01:36:02,137
- Jak to může být?
- Číslo 17 je nyní číslo 9.

826
01:36:03,892 --> 01:36:08,021
- A kde je 9?
- Tady, v tomto domě.

827
01:36:08,396 --> 01:36:09,856
- Díky.
- Vítejte.

828
01:37:14,337 --> 01:37:19,337
Don Alejandro, neměl jsi
obtěžoval. Poslal bych ti licenci.

829
01:37:19,964 --> 01:37:22,049
Nebo jsi přišel pro něco jiného?

830
01:37:23,676 --> 01:37:26,304
Ne, přišel jsem tě vyzvat.

831
01:37:26,554 --> 01:37:30,224
- Cože?
- Abych vás vyzval, seržante.

832
01:37:32,184 --> 01:37:36,355
- Máš dobrý smysl pro humor.
- Myslím to vážně.

833
01:37:38,858 --> 01:37:40,985
Přišel jsem tě vyzvat na souboj.

834
01:37:45,615 --> 01:37:49,201
Myslím, že můžeme přeskočit
nějaké formality.

835
01:37:51,454 --> 01:37:53,497
Samozřejmě si můžete vybrat zbraň.

836
01:37:58,002 --> 01:38:01,839
- Máš někdy někoho?
zlomit si obličej?

837
01:38:01,839 --> 01:38:03,883
- Ano, ale to teď není důležité.

838
01:38:04,717 --> 01:38:07,595
Nehrozí vám žádné riziko.

839
01:38:09,513 --> 01:38:10,973
Střílel jsem opravdu špatně.

840
01:38:13,351 --> 01:38:17,772
-Ať teď odejdeš,
nebo nevím, co ti udělám.

841
01:38:17,772 --> 01:38:19,899
- Nepřijímáte hovor?

842
01:38:21,233 --> 01:38:24,737
- Vy se mi smějete?
- Ne.

843
01:38:26,614 --> 01:38:31,614
- Ven, ven, ven!
- Ale... musím tě zabít.

844
01:38:37,167 --> 01:38:41,547
- Ale proč, Done Alejandro?
co jsem ti udělal?

845
01:38:41,547 --> 01:38:43,632
-To bys nepochopil,
seržant.

846
01:38:44,675 --> 01:38:49,675
- Jste horší, než mi bylo řečeno.
- Jasně.

847
01:38:52,683 --> 01:38:57,396
Tohle je tvoje, že?
Pak si to nechte.

848
01:39:42,942 --> 01:39:45,444
Nechci, abys chodil do školy.

849
01:39:45,444 --> 01:39:47,488
A neměl bys mluvit
se sinoritou Marisou.

850
01:39:50,366 --> 01:39:53,619
Proč máš vousy?
Dělá tě to starým.

851
01:39:58,874 --> 01:39:59,875
Můžeš mě políbit.

852
01:40:05,839 --> 01:40:09,718
Jsi starý a špinavý, ale
Nechci být od tebe pryč.

853
01:40:15,975 --> 01:40:19,144
Ne. Ani jedno. Je to kos.

854
01:42:38,617 --> 01:42:43,617
Podívejte... je to prázdné.

855
01:44:35,899 --> 01:44:38,777
Ahoj Alejandro. Vrátil jsem se.

856
01:44:55,502 --> 01:45:00,502
Odpusť mi, odpusť mi,

857
01:45:04,926 --> 01:45:05,927
Odpusť mi.

858
01:45:09,764 --> 01:45:09,765
Nikoho jiného jsem nepotkal.
A nikoho nepotkám.

859
01:45:18,065 --> 01:45:19,066
Nikdy.

860
01:45:22,945 --> 01:45:26,949
Svatý blázen... víc než svatý blázen.

861
01:45:30,536 --> 01:45:32,538
Naučil jsi mě nové slovo.

862
01:45:37,710 --> 01:45:41,046
Ne, další.
Začíná na A.

863
01:45:45,676 --> 01:45:47,553
Stydím se ti to říct.

864
01:45:53,684 --> 01:45:54,810
Amor.

865
01:46:11,702 --> 01:46:14,997
Vždy budeme spolu.
Navždy a navždy.

866
01:46:16,623 --> 01:46:19,001
A nikdy se nerozejdeme.

867
01:46:20,002 --> 01:46:25,002
Protože jsme spojili svou krev
v tomto tajném paktu.

868
01:46:33,018 --> 01:46:36,855
Na všechno... navždy.

869
01:46:43,487 --> 01:46:46,532
Jeden, dva, tři a...